Esto es un debut raro ya que mi blog tiene 7 años ya. Todo este tiempo he vivido en Chile, he trabajado, he viajado, he investigado y he escrito. Hasta ahora, Tresvodka.com estaba completamente en Polaco, y uno de mis motivaciones más potentes como periodista polaca, fue el acercar Chile un poco hacia mi país. No solo por medio de mi trabajo como corresponsal de la Radio Nacional de Polonia sino que también por medio de un espacio menos formal y más cercano. He viajado mucho, por ende escribir un blog me ha ayudado también a mostrar a mi familia y amigos lo que hago y dónde estoy cada día. Resultó que en el camino de mi trabajo periodístico en Chile empezó tener, como se dice, dos caras de la misma moneda, no solo acercar Chile a Polonia, sino que también Polonia a los chilenos. Mis amigos y gente que conozco viviendo en Chile me han manifestado su interés en poder leer mis artículos en Español. Pensé que podría ser interesante recibir feedback de la parte chilena, o hispanohablante mejor dicho. Aquí estoy entonces. Me alegro que ustedes también. ¡Bienvenidos!

¿Quién soy?

Soy periodista polaca y vine a América Latina primero por amor a la música latinoamericana. ¿Se imaginan que en Polonia tenía un programa radial de música del continente latino? Este amor se convirtió en un gran interés por la cultura latinoamericana. Esto, junto con mi pasión por viajar y conocer el mundo, me llevó a recorrer América del Sur con mi mochila y así caer en un amor profundo por la naturaleza chilena. ¿Será muy cliché decir que con el paso del tiempo caí en un amor profundo por un chileno también? Bueno, así fue. Sumando todos los amores decidí dejar mi trabajo como locutora en una radio polaca y quedarme más tiempo en este continente, estableciéndome en Santiago de Chile. Desde entonces he recorrido 9 países de América Latina (creo que son 23 en total en mi vida de viajera) pero siempre vuelvo a Chile. Después de más de 7 años, ya puedo decir que es mi casa. 

¿Qué hago?

Desde hace un par de años trabajo como corresponsal internacional en America del Sur para La Radio Nacional de Polonia, escribo artículos en algunas revistas y trabajo como guía de turismo trilingüe. En las tarde-noche doy clases de Polaco. Mi amor por la música me llevó a hacer un tiempo atrás un postgrado sobre la historia social de la música popular latinoamericana en la Universidad Alberto Hurtado en Santiago. ¿Ven? No hay caso con mi locura. Soy más prendida que tele de conserje 🙂 (Me encantan los chilenismos).

¿Por qué Tresvodka?

No, no se trata de alcohol, aunque “vodka” y “polaca” puede cuadrar en sus cabezas más que bien. Tresvodka es la versión chilena de mi apellido – Trętowska – que es bastante difícil para pronunciar para cualquier no-polaco. Un chileno intentaba decirlo (después de tomar algo de vodka, qué coincidencia) y le salió Tresvodka. El sobrenombre se quedó, y se pegó a mi tanto que los miembros de la Embajada de Polonia en Chile también me conocen como Tresvodka. PD: En cuanto al alcohol prefiero el vino.

¿Qué encontrarás es este blog?

Seguramente mucho sobre la cultura e idiosincracia chilena y latinoamericana. Lo que veo, lo que escucho, lo que investigo y lo que observo. Lo que me da risa, lo que me sorprende, lo que me enoja (sí, hay algunas cosas) y lo que encuentro bacán (los chilenismos, por ejemplo, como ya saben). Me gusta hablar con la gente, así que encontrarán entrevistas con personas inspiradoras e interesantes. Me encanta cocinar y probar nuevos sabores por ende no faltarán las recetas. También fotos, reportajes de viajes, información práctica y artículos sobre las diferencias y similitudes entre Chile y Polonia o América Latina y Europa. Encontrarán mucho amor por Chile pero crítica también. Solo les pido un poco de paciencia con mi Español porque lo he aprendido sola.  


Quédense para ver Chile a través de mis ojos.

Voy a partir con un post en Español casa martes. ¿Les tinca?

Monika Trętowska

Author Monika Trętowska

More posts by Monika Trętowska

Join the discussion 2 Comments

  • Jula dijo:

    Me parece una idea genial. Leo tu blog en polaco pero también estudio español pues leerlo en español será una practica buena. Muy interesante la historia del nombre del blog.

    • Monika Trętowska dijo:

      Gracias Jula! Veamos si te gusta más la versión polaca o española 😉 A veces pienso que el nombre del blog es demasiado “alcohólico” pero como ya sabes no pude ponerle ningún otro nombre. ¡Soy Tresvodka! 🙂

Leave a Reply