Kim jestem?

Nazywam się Monika. Z wykształcenia, zawodu i zamiłowania jestem dziennikarką. W 2010 roku przeprowadziłam się do Santiago de Chile, od tamtej pory poznaję latynoski kontynent, żyjąc i pracując po tej stronie świata. 

W Santiago ukończyłam studia podyplomowe z historii społecznej muzyki latynoamerykańskiej i napisałam reportażową książkę o Chile.

Założyłam również butikowe biuro podróży, Tresvodka Tours. 

Kocham radio, przyrodę, muzykę i tenis. Z każdego nowego kraju przywożę lokalną gazetę (na pamiątkę) i kilka przepisów (na spróbowanie).

Co robię?

Jako lokalny tour operator organizuję podróże po Chile i krajach sąsiednich. Współpracuję zarówno z turystami indywidualnymi, małymi grupami jak i z wybranymi biurami podróży.

Układam indywidualne i grupowe programy, organizuję wycieczki, oprowadzam, udzielam konsultacji online. Współpracuję też z ekipami tv. Tłumaczę podczas wywiadów i eventów.

Pracuję również jako korespondentka zagraniczna z Chile i Ameryki Południowej. Współpracuję m.in. z Radiem 357, a wcześniej z Polskim Radiem. Pojawiam się w prasie pisanej czy kanałach tv, opowiadając o tej stronie świata.

W czerwcu 2021 roku ukazała się moja debiutancka reporterska książka o Chile „Chile. Dalej być nie może” wydana przez Muza S.A.

Dlaczego TRESVODKA?

TRESVODKA to chilijska wersja mojego polskiego nazwiska, trudnego do wymówienia po tej stronie świata. Podczas jednej z imprez ktoś po raz kolejny próbując powtórzyć Trętowska, powiedział Tresvodka i tak już zostało. Ksywka przyjęła się na tyle, że nawet niektórzy pracownicy polskiej Ambasady w Chile tak do mnie mówią 🙂

Stąd też nazwa bloga, a potem firmy – TRESVODKA TOURS – bo z alkoholi zdecydowanie wolę wino 🙂

Tutaj możesz mnie posłuchać:

Wcześniej:

Tutaj możesz mnie poczytać:

Wybrane linki:

RADIO I PODCASTY:

  • Wywiad w Wysokich Obcasach Podcast – o Chile, Chilijkach i prawach kobiet posłuchaj
  • Wywiad w Czwórce Polskiego Radia – w dzień premiery książki – posłuchaj
  • Wywiad w Polskim Radiu Białystok – po premierze książki – posłuchaj
  • Wywiad w programie „Pierwsze słyszę” w Czwórce – o Chile i pracy korespondenta – TUTAJ
  • Materiał o mnie w Czwórce z serii: „Polska wizytówka” – TUTAJ
  • Wywiad na żywo w audycji „Słuchaj świata” w Dwójce – TUTAJ
  • Wywiad w Radio ZET CHILLI o Bożym Narodzeniu – TUTAJ
  • Wywiad w Medium Publiczne o życiu i pracy w Chile – TUTAJ

TV:

  • Wywiad w „Pytaniu na Śniadanie” – o Chile i książce – obejrzyj
  • Wywiad w Polsat News – obejrzyj

PRASA:

  • Wywiad w Onet.pl o koronawirusie, feminizmie i społeczeństwie TUTAJ
  • Wywiad w magazynie Go For World – przeczytaj
  • Wywiad w Onet.pl o życiu w Chile i tutejszej fenomenalnej przyrodzie TUTAJ
  • Wywiad w Natemat.pl, cz. 1 Kultura  – TUTAJ
  • Wywiad w Natemat.pl, cz. 2 Kuchnia – TUTAJ 
  • Wywiad w Natemat.pl, cz. 3 Podróże – TUTAJ
  • Magazyn „Podróże”, polecam 5 miejsc w Santiago: – TUTAJ
  • National Traveller Poland, o ciekawych pamiątkach z podróży – TUTAJ, online TUTAJ 
  • Poznaj Świat, przepis na chilijski pastel de choclo – TUTAJ
  • Polecam kierunki w Ameryce Południowej w Onet.Podróże – TUTAJ
  • Gościnnie w Onet Podróże, Top 10 po Santiago – TUTAJ
  • Moje odkrycia i rozczarowania 2013 r. na portalu Tanieloty – TUTAJ 
  • Gościnnie w chilijskim dzienniku La Segunda w cyklu „Cudzoziemcy, którzy zmieniają Chile” – TUTAJ, wersja online TUTAJ
  • Gościnnie w chilijskim dzieniku „Las Ultimas noticias” – TUTAJ

BIULETYN AMBASADY RP W CHILE:

  • Historia muzyki chilijskiej  TUTAJ
  • Muzyka chilijska: współcześni artyści TUTAJ
  • Kobiety mają głos: latynoamerykańksie wokalistki TUTAJ
  • Gdzie kupować muzykę w Santiago TUTAJ
  • Santiago Paranormalne TUTAJ
  • Chilijska enigma, czyli o zwyczajach w Chile TUTAJ
  • Chile w cieniu sławy – słynni Chilijczycy TUTAJ
  • Chilenismos TUTAJ
  • Zaskakujące nazwy chilijskich miast TUTAJ
  • Chile w 10 słowach TUTAJ
  • Boże Narodzenie w Chile vs w Polsce – TUTAJ
  • WYWIAD: Luciano Kulczewski – Gaudi Santiago o polskich korzeniach TUTAJ
  • WYWIAD: Bob Borowicz -polski fotografik, który zmienił Chile TUTAJ
  • WYWIAD: Bogdan Piotraszewski – o peruwiańskiej, chilijskiej i polskiej kuchni TUTAJ
  • WYWIAD: Rodrigo Pinto – chilijski krytyk literacki o polskiej literaturze  TUTAJ
  • WYWIAD: Claudia Barattini – chilijska minister kultury i „jej Polska” TUTAJ 
  • WYWIAD: Z Aleksandrą Piątkowską, ambasadorką RP w Chile – cz. 1 (o kulturze) TUTAJ
  • Z Aleksandrą Piątkowską, ambasadorką RP w Chile – cz. 2 (o ekonomii) TUTAJ

Współpracuję z:

Join the discussion 5 komentarzy

Zostaw odpowiedź